Servicios de Traducción
Especializada
Ofrecemos traducciones escritas y orales de enseñanzas budistas y de textos budistas entre los idiomas tibetano, español, inglés e italiano. La traducción oral de las enseñanzas puede realizarse de manera presencial u online.
También es posible solicitar simplemente la transliteración fonética de un texto en cualquiera de los idiomas mencionados, su transcripción digital en idioma tibetano, o su transliteración de la escritura tibetana al sistema Wylie.
La traducción técnica de Dharma a partir del idioma tibetano es una especialidad que requiere muchos años de estudio, no sólo del idioma sino también de la filosofía budista.
Igualmente, se requieren años de experiencia en este tipo de traducción para que ésta pueda ser precisa y de calidad. La traductora, habiendo realizado los estudios de filosofía budista en idioma tibetano y teniendo amplia experiencia en la traducción del Dharma, garantiza una traducción fiel de alto nivel.
Tarifas
Del idioma tibetano al español, inglés o italiano:
-
Por palabra por traducción escrita - 0.15 EU (importe mínimo 20 EU)
-
Por palabra por edición de texto - 0.08 EU*
-
Por palabra por revisión de texto - 0.08 EU*
-
Por palabra por transcripción de texto - 0.04 EU
-
Por hora por traducción consecutiva** - 35 EU
*Estas dos tarifas son iguales debido a que ambos servicios
requieren un análisis detallado del vocabulario en tibetano.
** Es posible reservar horas de traducción, no fracciones de hora.
Entre los idiomas español, inglés e italiano :
-
Por palabra por traducción escrita - 0.08 EU (importe mínimo 20 EU)
-
Por palabra por edición de texto - 0.04 EU
-
Por hora por revisión de texto - 25 EU
-
Por hora por traducción consecutiva - 30 EU
-
Por hora por traducción simultánea - 35 EU**
** Es posible reservar horas de traducción, no fracciones de hora.
Hay descuentos disponibles para Centros de Dharma
con limitaciones económicas