top of page
Proyectos editoriales de traducción y escritura en desarrollo y en busca de financiación
A continuación se encuentra una lista de los proyectos en desarrollo del Proyecto Despertar. Si usted representa una editorial y busca una obra o una serie de obras para publicar en conexión con el budismo tibetano en idioma español, estos proyectos podrían ser de su interés.
Si es un financiador o patrocinador de ayudas para la creación literaria, la traducción y la difusión del budismo tibetano entre el público hispanohablante, aquí encontrará una variedad de proyectos que necesitan apoyo económico para ser realizados o completados.
Esta lista comprende un total de seis obras y once libros que, a pesar de ser proyectos separados, pueden constituir una colección editorial completa en idioma español enfocada en el estudio y la difusión del idioma tibetano y de la filosofía budista según esta tradición. El conjunto incluye traducciones, ensayos didácticos y herramientas de estudio.
A continuación puede ver la ficha resumen individual de cada proyecto al seleccionar su título, su descripción o la imagen correspondiente en la franja derecha. Si desea una información más detallada o una muestra de las obras, puede solicitarlo por medio de nuestro email de contacto pdkunsang@gmail.com
- Pāramitāḥ: Cinco Prácticas Trascendentales, Una guía gradual para comprender y practicar el sendero del bodhisattva dentro de la tradición budista tibetana
Pāramitāḥ es una obra de divulgación filosófica y práctica que presenta, de manera gradual y accesible, el Sendero del Bodhisattva dentro de la tradición budista tibetana en seis tomos. La obra utiliza como referencia las transcripciones del Curso "Paramitas" del Proyecto Despertar el cual tuvo una duración de aproximadamente dos años. Esta obra incluye también una traducción original y directa, del tibetano al español, de los capítulos estudiados de la Bodhisattvacaryāvatāra de Shantideva, siglo VIII, estudiados durante el curso.
- Introducción a la Gramática del Tibetano Clásico
Gracias a la elaboración de este manual de gramática tibetana clásica en español, por primera vez estará a disposición del público una herramienta para aprender el idioma tibetano desde cero, con explicaciones en español y poder acceder a los textos originales tibetanos sin tener que pasar por el idioma inglés. Será una obra de referencia para que las próximas generaciones de hispanohablantes que estén interesados en esta tradición filosófica puedan estudiar tibetano en su idioma y para su idioma. Incluirá la primera traducción pública de los textos raíz de Thonmi Sambhota, Los Treinta Versos (sum cu pa) y La Aplicación de los Signos (rtags kyi ‘jug pa) junto con sus respectivos comentarios explicativos breves: El Árbol Mágico (ljong dbang) y El Espejo Esclarecedor (gsal ba’i me long) compuestos por Yangchen Drubpe Dorje.
- Traducción: Las Treinta y Siete Prácticas de los Bodhisattvas y su Breve Comentario Explicativo que Elimina las Tinieblas de la Mente
Esta obra consiste en la edición bilingüe español-tibetano de la traducción de este breve comentario sobre las Treinta y Siete Prácticas del Bodhisattva de Gyelse Thogme Zangpo (siglo XIV), compuesto por Bumthang Geshe (Jigme) Tsultrim Palzang (1800). Este comentario explicativo que analiza verso por verso el texto raíz, hasta hoy no ha sido traducido a ningún idioma. Este comentario explicativo, hasta hoy no ha sido traducido a ningún idioma. Este texto de dominio público ha sido reproducido internamente en las últimas décadas por monasterios o instituciones educativas de la comunidad tibetana en exilio en India, para ser empleado como material de apoyo en los monasterios de la tradición Nyingmapa y Kagyupa.
- Traducción: Instrucciones Profundas sobre Los Tres Principales Aspectos del Sendero (lam gsto’i zab khrid) por Phabongka Rinpoche Dechen Nyingpo
Esta obra consiste en la edición bilingüe español-tibetano de la traducción del texto raíz de Lama Tsong Khapa (siglo XIV) llamado Los Tres Principales Aspectos del Sendero (lam gyi gtso bo rnam pa gsum) junto con un comentario de principios del 1900 de dicho texto raíz llamado Instrucciones Profundas sobre Los Tres Principales Aspectos del Sendero (lam gsto’i zab khrid) compuesto por el gran maestro Phabongka Rinpoche Dechen Nyingpo. Esta publicación servirá para acercar al público hispanohablante a este famoso texto facilitando su comprensión gracias a este breve comentario compuesto por el gran erudito tibetano Phabongka Rinpoche y que nunca antes ha sido traducido al español.
- Traducción: Bodhisattvacaryāvatāra, Adentrarse en la Conducta del Bodhisattva por Shantideva
Esta obra consiste en la edición bilingüe español-tibetano de la traducción de los diez capítulos del texto raíz de Shantideva (siglo VII). Se trata de la primera traducción de la Bodhisattvacaryāvatāra directamente del tibetano al español, sin pasar por el puente lingüístico inglés. A pesar del que el original fue compuesto en idioma sánscrito, la magistral traslación que se hizo de este texto al tibetano proporciona una gran claridad y es un aporte inestimable para la comprensión de su más profundo significado.
- Glosario de Terminología para Estudios Avanzados de Filosofía y Dialéctica Budista
bottom of page